VirtualDub - Adăugați subtitrări într-un fișier DivX

Procedură:

Deschideți VirtualDub
Încărcați filmul
Audio> Copiere directă în flux
Video >> Filtre> Adăugați
Selectați "Subtitrare" din stânga și faceți clic pe OK.
Faceți clic pe butonul (cu punctele) din dreapta ferestrei.
Selectați fișierele SSA
Faceți clic pe OK
Video >> Compresie
Alegeți codecul dorit (în mod normal, la fel ca și filmul).
Este mai bine să codificați în 2 treceri. Într-adevăr, într-o singură trecere, codificarea se va face în CBR (Bit constant rate), secvențele rapide și lent sunt codate cu aceeași cantitate de informație pe secundă. 2-trecerea va fi făcută în VBR (Variabil Bit Rate), adică secvența rapidă va fi codată cu o rată de biți ridicată, în timp ce secvențele lent cu rate de biți vor fi mai mici.
Faceți clic pe butonul "Configurare". În fereastra nouă, alegeți "2 treci - prima trecere".
Faceți clic pe OK și apoi pe OK
Fișier >> Salvați ca AVI, dați un nume diferit și permiteți desfășurarea procesului.
Când prima trecere și terminat, veți primi un fișier care conține informații despre bitrate.
Video> Compresie >> Seturi
Alegeți 2 pass - second pass și începeți o copie de rezervă nouă sub un alt nume.
Acest al doilea rezultat este subtitrările filmului AVI